Définition

1. Adverbe :
   • Infiniment, extrêmement : "vô cùng" exprime un degré très élevé, souvent le plus haut possible, d'une qualité, d'un état ou d'une émotion. Il est utilisé pour intensifier un adjectif ou un verbe.
   • Immensément, on ne peut plus : "vô cùng" peut aussi signifier "à un point extrême", sans possibilité d'aller au-delà.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi vô cùng biết ơn sự giúp đỡ của anh. (Je suis infiniment reconnaissant de votre aide.)
  • Cảnh quan ở đây vô cùng đẹp. (Le paysage ici est extrêmement beau.)
  • Cô ấy vô cùng lo lắng cho sức khỏe của con. (Elle est on ne peut plus inquiète pour la santé de son enfant.)

Utilisation avancée

• "vô cùng" + adjectif : Structure la plus courante. L'adverbe précède toujours l'adjectif qu'il modifie.

  • Cuốn sách này vô cùng thú vị. (Ce livre est immensément intéressant.)

• "vô cùng" + verbe d'état/émotion : Peut précéder certains verbes comme "yêu" (aimer), "ghét" (détester), "mong đợi" (attendre).

  • Chúng tôi vô cùng mong đợi chuyến đi này. (Nous attendons ce voyage avec une immense impatience.)

Variantes et mots apparentés

• Cực kỳ (adverbe) : extrêmement (synonyme proche, peut-être légèrement moins littéraire).

  • Món ăn này cực kỳ ngon. (Ce plat est extrêmement délicieux.)

• Vô hạn (adjectif) : illimité, infini. Note : "vô hạn" est un adjectif, pas un adverbe d'intensité comme "vô cùng".

  • Lòng kiên nhẫn của cô ấy thật vô hạn. (Sa patience est véritablement sans limites.)

Synonymes

• Extrêmement : à un très haut degré.
• Infiniment : de manière sans limites, à un degré suprême.
• Immensément : de façon très vaste, immense.
• On ne peut plus : à un degré qui ne peut être dépassé.

Expressions idiomatiques

• Vô cùng tận (expression adjectivale) : sans fin, interminable, infini. Cette expression est plus poétique ou littéraire.

  • Biển cả mênh mông vô cùng tận. (L'océan vaste et infini.)

• Đau khổ vô cùng : souffrir immensément.

  • Sau tin đó, gia đình họ đau khổ vô cùng. (Après cette nouvelle, leur famille a souffert infiniment.)

1. infiniment; extrêmement; immensément; en diable; on ne peut plus
   • Lớn vô cùng
     infiniment grand
   • Giàu vô cùng
     immensément riche
   • Nghiêm khắc vô cùng
     rigoureux en diable
   • Lộng lẫy vô cùng
     on ne peut plus somptueux